Igual que tú, yo conozco el olvido

Ya os dije que no tardaría mucho en volver a Marguerite Duras. El fragmento es del guión "Hiroshima mon amour " que escribió para el director de cine Alain Resnais.


"Ha llegado al límite exacto de sus fuerzas. Cuando su madre llegue a ella, estará más allá de sus fuerzas y caerá en brazos de su madre como desvanecida. Pero sus ojos permanecerán abiertos. Lo que en ese momento ocurre entre Riva y su madre es sólo físico. La madre cogerá a Riva con destreza. Conoce bien el peso de su hija. Riva se apretará contra el cuerpo de su madre, donde, desde que era niña, está acostumbrada a esperar que pasen las penas."


"Elle est à la limite exacte de ses forces. Quand sa mère arrivera vers elle, elle aura dépassé ses forces et tombera dans les bras de sa mère comme évanouie. Mais ses yeux resteront ouverts. Ce qui se passe à ce moment-là entre Riva et sa mère est seulement physique. La mère prendra Riva avec adresse. Elle connaît le poids de son enfant. Riva se mettra à la place du corps de sa mère où depuis l'enfance ella a l'habitude d'attendre que passent les chagrins."







http://www.imdb.com/name/nm0720297/
http://www.epdlp.com/director.php?id=895